č. 60/1960 Zb.
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 19. dubna 1960
o Dohodě mezi vládou Československé republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých dopravních službách mezi jejich zeměmi a přes jejich území
Dne 15. ledna 1960 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých dopravních službách mezi jejich zeměmi a přes jejich území.
Podle svého článku 16 nabyla Dohoda platností dnem podpisu, tj. dne 15. ledna 1960.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.
DOHODA
mezi vládou Československé republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
o leteckých dopravních službách mezi jejich zeměmi a přes jejich území
Vláda Československé republiky a vláda Spojeného království Velké Británie a Severního Irska
jsouce smluvními stranami Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, otevřené k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944,
přejíce si uzavřít dohodu, jež by doplnila uvedenou Úmluvu, za účelem zřízení leteckých dopravních služeb mezi jejich zeměmi a přes jejich území,
dohodly se na tomto:
Článek 1
Pro účely této Dohody, nebude-li souvislost vyžadovat jinak:
a) výraz Úmluva znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví, otevřenou k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944 a zahrnuje všechny přílohy, přijaté podle článku 90 této Úmluvy a všechny doplňky příloh nebo Úmluvy podle jejich článku 90 a 94;
b) výraz letecké úřady znamená, pokud jde o Československou republiku, ministerstvo dopravy - letecký odbor a kterékoliv osoby nebo orgány, oprávněné k vykonávání jakýchkoliv funkcí, jež v současné době vykonává uvedené ministerstvo dopravy - letecký odbor, nebo podobných funkcí a pokud jde o Spojené království, znamená ministra letectví a kterékoliv osoby nebo orgány, oprávněné k provádění jakýchkoliv funkcí, jež v současné době vykonává ministr, nebo podobných funkcí;
c) výraz ustanovený letecký dopravní podnik označuje letecký dopravní podnik, který bude určen písemným vyrozuměním jedné smluvní strany druhé smluvní straně podle článku 3 této Dohody k provozování leteckých dopravních služeb na linkách uvedených v tomto oznámení;
d) výraz území pokud se tím rozumí stát, znamená pozemní oblasti a přilehlé k nim pobřežní vody podléhající svrchovanosti, suverenitě, ochraně nebo poručenské správě tohoto státu;
e) výrazy letecká dopravní služba, mezinárodní letecká dopravní služba, letecký dopravní podnik a přistání pro neobchodní účely mají význam určený jim článkem 96 Úmluvy.
Článek 2
1. Každá ze smluvních stran uděluje druhé smluvní straně práva, uvedená v této Dohodě, za účelem zřízení leteckých dopravních služeb na linkách stanovených v příslušném oddílu připojeného Seznamu linek (dále nazývaných dohodnuté služby a stanovené linky).
2. Ve shodě s ustanoveními této Dohody budou letecké dopravní podniky, určené každou z obou…