10/2025 Z. z.
OZNÁMENIE
Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky oznamuje, že 8. marca 2024 bola v Bratislave podpísaná Zmluva medzi Slovenskou republikou a Mongolskom o medzinárodnej cestnej doprave.
Národná rada Slovenskej republiky vyslovila súhlas so zmluvou uznesením č. 511 z 24. septembra 2024 a rozhodla, že ide o medzinárodnú zmluvu, ktorá má podľa článku 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky prednosť pred zákonmi.
Prezident Slovenskej republiky ratifikoval zmluvu 3. decembra 2024.
Zmluva nadobudne platnosť 7. februára 2025 v súlade s článkom 25 ods. 1.
ZMLUVA
MEDZI
SLOVENSKOU REPUBLIKOU
A
MONGOLSKOM
O MEDZINÁRODNEJ CESTNEJ DOPRAVE
Slovenská republika a Mongolsko (ďalej len „zmluvné strany“)
berúc do úvahy priaznivé podmienky vytvorené na podporu mnohostranne a vzájomne výhodnej spolupráce,
uznávajúc budúcu potrebu posilniť cestné dopravné spojenie medzi územiami svojich štátov a cez ich územia
dohodli sa takto:
Článok 1
Na účely tejto zmluvy pojem:
a) „nákladné vozidlo“ znamená akékoľvek vozidlo, príves, náves určené na prepravu tovaru,
b) „autobus“ znamená akékoľvek vozidlo určené na prepravu cestujúcich, ktoré má viac ako 9 miest na sedenie vrátane miesta vodiča; k vozidlu môže byť pripojený príves určený na prepravu batožiny,
c) „pravidelná osobná doprava“ znamená prepravu cestujúcich na vytýčených trasách s pevne stanovenými východiskovými a cieľovými bodmi v súlade s cestovným poriadkom, na ktorom sa zmluvné strany dohodli vopred,
d) „nepravidelná osobná doprava“ znamená akúkoľvek prepravu cestujúcich autobusom, okrem služby uvedenej v písm. c) tohto článku,
e) „tranzitná doprava“ znamená prepravu cestujúcich a tovaru cez územie niektorej zo zmluvných strán na územie tretích krajín,
f) „tretia krajina“ znamená akýkoľvek štát, ktorý nie je stranou tejto zmluvy,
g) „príslušný orgán“ znamená vládny orgán zmluvných strán zodpovedný za cestnú dopravu alebo jeho riadne oprávnený predstaviteľ.
Článok 2
Prepravné služby v súlade s touto zmluvou medzi zmluvnými stranami a/alebo tranzit cez územie zmluvných strán, či už ide o pravidelnú alebo nepravidelnú osobnú dopravu a/alebo nákladnú dopravu, sa môžu vykonávať len vozidlami evidovanými na území jednej zo zmluvných strán.
Článok 3
Žiadosť o vykonávanie pravidelnej osobnej dopravy si príslušné orgány zmluvných strán vymenia vopred. Žiadosť musí obsahovať meno dopravcu, trasu, cestovný poriadok, cenník cestovného, miesta nástupu a výstupu cestujúcich, trvanie a frekvenciu prepravnej služby.
Článok 4
1. Prepravné služby medzi územiami zmluvných strán a/alebo tranzit cez ne, s výnimkou prípadov uvedených v článku 5 tejto zmluvy, sa budú vykonávať na základe povolenia príslušných orgánov zmluvných strán.
2. Príslušné orgány zmluvných strán vydajú povolenie platné len pre konkrétnu trasu vedúcu cez územie danej zmluvnej strany.
3. Povolenia na nepravidelnú osobnú dopravu platia pre jednu cestu tam a späť, ak…
